diff --git a/source/blender/editors/curve/editfont.cc b/source/blender/editors/curve/editfont.cc
index f8cbf2413a6..93f7438d9a4 100644
--- a/source/blender/editors/curve/editfont.cc
+++ b/source/blender/editors/curve/editfont.cc
@@ -693,8 +693,8 @@ static uiBlock *wm_block_insert_unicode_create(bContext *C, ARegion *region, voi
   uiLayout *layout = UI_block_layout(
       block, UI_LAYOUT_VERTICAL, UI_LAYOUT_PANEL, 0, 0, 200 * UI_SCALE_FAC, UI_UNIT_Y, 0, style);
 
-  uiItemL_ex(layout, "Insert Unicode Character", ICON_NONE, true, false);
-  uiItemL(layout, "Enter a Unicode codepoint hex value", ICON_NONE);
+  uiItemL_ex(layout, IFACE_("Insert Unicode Character"), ICON_NONE, true, false);
+  uiItemL(layout, RPT_("Enter a Unicode codepoint hex value"), ICON_NONE);
 
   uiBut *text_but = uiDefBut(block,
                              UI_BTYPE_TEXT,
diff --git a/source/blender/editors/curves/intern/curves_ops.cc b/source/blender/editors/curves/intern/curves_ops.cc
index 5a50aff7ee2..d6865bcb60d 100644
--- a/source/blender/editors/curves/intern/curves_ops.cc
+++ b/source/blender/editors/curves/intern/curves_ops.cc
@@ -949,7 +949,7 @@ static void select_random_ui(bContext * /*C*/, wmOperator *op)
   uiLayout *layout = op->layout;
 
   uiItemR(layout, op->ptr, "seed", UI_ITEM_NONE, nullptr, ICON_NONE);
-  uiItemR(layout, op->ptr, "probability", UI_ITEM_R_SLIDER, "Probability", ICON_NONE);
+  uiItemR(layout, op->ptr, "probability", UI_ITEM_R_SLIDER, IFACE_("Probability"), ICON_NONE);
 }
 
 static void CURVES_OT_select_random(wmOperatorType *ot)
diff --git a/source/blender/editors/interface/templates/interface_templates.cc b/source/blender/editors/interface/templates/interface_templates.cc
index 9e6814e5525..c4c5c3bc39d 100644
--- a/source/blender/editors/interface/templates/interface_templates.cc
+++ b/source/blender/editors/interface/templates/interface_templates.cc
@@ -7220,10 +7220,10 @@ void uiTemplateCacheFile(uiLayout *layout,
   /* TODO: unused for now, so no need to expose. */
 #if 0
   row = uiLayoutRow(layout, false);
-  uiItemR(row, &fileptr, "forward_axis", UI_ITEM_NONE, "Forward Axis", ICON_NONE);
+  uiItemR(row, &fileptr, "forward_axis", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Forward Axis"), ICON_NONE);
 
   row = uiLayoutRow(layout, false);
-  uiItemR(row, &fileptr, "up_axis", UI_ITEM_NONE, "Up Axis", ICON_NONE);
+  uiItemR(row, &fileptr, "up_axis", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Up Axis"), ICON_NONE);
 #endif
 }
 
diff --git a/source/blender/editors/sculpt_paint/curves_sculpt_ops.cc b/source/blender/editors/sculpt_paint/curves_sculpt_ops.cc
index f4a7d74012a..19d79603a47 100644
--- a/source/blender/editors/sculpt_paint/curves_sculpt_ops.cc
+++ b/source/blender/editors/sculpt_paint/curves_sculpt_ops.cc
@@ -17,6 +17,8 @@
 #include "BKE_object.hh"
 #include "BKE_paint.hh"
 
+#include "BLT_translation.hh"
+
 #include "WM_api.hh"
 #include "WM_message.hh"
 #include "WM_toolsystem.hh"
@@ -460,10 +462,10 @@ static void select_random_ui(bContext * /*C*/, wmOperator *op)
   uiItemR(layout, op->ptr, "partial", UI_ITEM_NONE, nullptr, ICON_NONE);
 
   if (RNA_boolean_get(op->ptr, "partial")) {
-    uiItemR(layout, op->ptr, "min", UI_ITEM_R_SLIDER, "Min", ICON_NONE);
+    uiItemR(layout, op->ptr, "min", UI_ITEM_R_SLIDER, IFACE_("Min"), ICON_NONE);
   }
   else {
-    uiItemR(layout, op->ptr, "probability", UI_ITEM_R_SLIDER, "Probability", ICON_NONE);
+    uiItemR(layout, op->ptr, "probability", UI_ITEM_R_SLIDER, IFACE_("Probability"), ICON_NONE);
   }
 }
 
diff --git a/source/blender/editors/space_node/drawnode.cc b/source/blender/editors/space_node/drawnode.cc
index 29fb221a442..beea1fa543b 100644
--- a/source/blender/editors/space_node/drawnode.cc
+++ b/source/blender/editors/space_node/drawnode.cc
@@ -397,7 +397,7 @@ static void node_shader_buts_tex_image(uiLayout *layout, bContext *C, PointerRNA
   uiItemR(layout, ptr, "projection", DEFAULT_FLAGS, "", ICON_NONE);
 
   if (RNA_enum_get(ptr, "projection") == SHD_PROJ_BOX) {
-    uiItemR(layout, ptr, "projection_blend", DEFAULT_FLAGS, "Blend", ICON_NONE);
+    uiItemR(layout, ptr, "projection_blend", DEFAULT_FLAGS, IFACE_("Blend"), ICON_NONE);
   }
 
   uiItemR(layout, ptr, "extension", DEFAULT_FLAGS, "", ICON_NONE);
@@ -1373,7 +1373,7 @@ static void std_node_socket_draw(
         if (default_value->enum_items->items.is_empty()) {
           uiLayout *row = uiLayoutSplit(layout, 0.4f, false);
           uiItemL(row, text, ICON_NONE);
-          uiItemL(row, "No Items", ICON_NONE);
+          uiItemL(row, IFACE_("No Items"), ICON_NONE);
         }
         else {
           uiItemR(layout, ptr, "default_value", DEFAULT_FLAGS, "", ICON_NONE);
diff --git a/source/blender/gpencil_modifiers_legacy/intern/MOD_gpencil_legacy_lineart.cc b/source/blender/gpencil_modifiers_legacy/intern/MOD_gpencil_legacy_lineart.cc
index 9d96497bb0b..2e1edf483c2 100644
--- a/source/blender/gpencil_modifiers_legacy/intern/MOD_gpencil_legacy_lineart.cc
+++ b/source/blender/gpencil_modifiers_legacy/intern/MOD_gpencil_legacy_lineart.cc
@@ -438,7 +438,7 @@ static void options_light_reference_draw(const bContext * /*C*/, Panel *panel)
   uiLayoutSetEnabled(layout, !is_baked);
 
   if (use_cache && !is_first) {
-    uiItemL(layout, "Cached from the first Line Art modifier.", ICON_INFO);
+    uiItemL(layout, RPT_("Cached from the first Line Art modifier."), ICON_INFO);
     return;
   }
 
diff --git a/source/blender/modifiers/intern/MOD_grease_pencil_util.cc b/source/blender/modifiers/intern/MOD_grease_pencil_util.cc
index 07bdad070fe..db7a11099f9 100644
--- a/source/blender/modifiers/intern/MOD_grease_pencil_util.cc
+++ b/source/blender/modifiers/intern/MOD_grease_pencil_util.cc
@@ -22,6 +22,8 @@
 #include "BKE_lib_query.hh"
 #include "BKE_material.h"
 
+#include "BLT_translation.hh"
+
 #include "BLO_read_write.hh"
 
 #include "RNA_access.hh"
@@ -166,7 +168,7 @@ void draw_custom_curve_settings(const bContext * /*C*/, uiLayout *layout, Pointe
   uiLayoutSetPropSep(layout, true);
   row = uiLayoutRow(layout, true);
   uiLayoutSetPropDecorate(row, false);
-  uiItemR(row, ptr, "use_custom_curve", UI_ITEM_NONE, "Custom Curve", ICON_NONE);
+  uiItemR(row, ptr, "use_custom_curve", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Custom Curve"), ICON_NONE);
   if (use_custom_curve) {
     uiTemplateCurveMapping(layout, ptr, "custom_curve", 0, false, false, false, false);
   }
diff --git a/source/blender/modifiers/intern/MOD_lineart.cc b/source/blender/modifiers/intern/MOD_lineart.cc
index 4ae0d8a72b5..bf6051be447 100644
--- a/source/blender/modifiers/intern/MOD_lineart.cc
+++ b/source/blender/modifiers/intern/MOD_lineart.cc
@@ -376,7 +376,7 @@ static void options_light_reference_draw(const bContext * /*C*/, Panel *panel)
   uiLayoutSetEnabled(layout, !is_baked);
 
   if (use_cache && !is_first) {
-    uiItemL(layout, "Cached from the first line art modifier.", ICON_INFO);
+    uiItemL(layout, RPT_("Cached from the first line art modifier."), ICON_INFO);
     return;
   }
 
diff --git a/source/blender/modifiers/intern/MOD_subsurf.cc b/source/blender/modifiers/intern/MOD_subsurf.cc
index e3e8d3af7ec..2e3c4d680e3 100644
--- a/source/blender/modifiers/intern/MOD_subsurf.cc
+++ b/source/blender/modifiers/intern/MOD_subsurf.cc
@@ -403,8 +403,9 @@ static void panel_draw(const bContext *C, Panel *panel)
   Object *ob = static_cast<Object *>(ob_ptr.data);
   const Mesh *mesh = static_cast<const Mesh *>(ob->data);
   if (BKE_subsurf_modifier_force_disable_gpu_evaluation_for_mesh(smd, mesh)) {
-    uiItemL(
-        layout, "Sharp edges or custom normals detected, disabling GPU subdivision", ICON_INFO);
+    uiItemL(layout,
+            RPT_("Sharp edges or custom normals detected, disabling GPU subdivision"),
+            ICON_INFO);
   }
   else if (Object *ob_eval = DEG_get_evaluated_object(depsgraph, ob)) {
     if (ModifierData *md_eval = BKE_modifiers_findby_name(ob_eval, smd->modifier.name)) {
@@ -413,7 +414,7 @@ static void panel_draw(const bContext *C, Panel *panel)
 
         if (runtime_data && runtime_data->used_gpu) {
           if (runtime_data->used_cpu) {
-            uiItemL(layout, "Using both CPU and GPU subdivision", ICON_INFO);
+            uiItemL(layout, RPT_("Using both CPU and GPU subdivision"), ICON_INFO);
           }
         }
       }
diff --git a/source/blender/modifiers/intern/MOD_volume_displace.cc b/source/blender/modifiers/intern/MOD_volume_displace.cc
index 11007234f54..d1eba3d7cec 100644
--- a/source/blender/modifiers/intern/MOD_volume_displace.cc
+++ b/source/blender/modifiers/intern/MOD_volume_displace.cc
@@ -99,15 +99,15 @@ static void panel_draw(const bContext *C, Panel *panel)
   uiLayoutSetPropSep(layout, true);
 
   uiTemplateID(layout, C, ptr, "texture", "texture.new", nullptr, nullptr, 0, false, nullptr);
-  uiItemR(layout, ptr, "texture_map_mode", UI_ITEM_NONE, "Texture Mapping", ICON_NONE);
+  uiItemR(layout, ptr, "texture_map_mode", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Texture Mapping"), ICON_NONE);
 
   if (vdmd->texture_map_mode == MOD_VOLUME_DISPLACE_MAP_OBJECT) {
-    uiItemR(layout, ptr, "texture_map_object", UI_ITEM_NONE, "Object", ICON_NONE);
+    uiItemR(layout, ptr, "texture_map_object", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Object"), ICON_NONE);
   }
 
   uiItemR(layout, ptr, "strength", UI_ITEM_NONE, nullptr, ICON_NONE);
-  uiItemR(layout, ptr, "texture_sample_radius", UI_ITEM_NONE, "Sample Radius", ICON_NONE);
-  uiItemR(layout, ptr, "texture_mid_level", UI_ITEM_NONE, "Mid Level", ICON_NONE);
+  uiItemR(layout, ptr, "texture_sample_radius", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Sample Radius"), ICON_NONE);
+  uiItemR(layout, ptr, "texture_mid_level", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Mid Level"), ICON_NONE);
 
   modifier_panel_end(layout, ptr);
 }
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_bake.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_bake.cc
index f3af3cc8c14..9a8d0ac61a5 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_bake.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_bake.cc
@@ -590,7 +590,7 @@ static void node_layout(uiLayout *layout, bContext *C, PointerRNA *ptr)
   {
     uiLayout *row = uiLayoutRow(col, true);
     uiLayoutSetEnabled(row, !ctx.is_baked);
-    uiItemR(row, &ctx.bake_rna, "bake_mode", UI_ITEM_R_EXPAND, "Mode", ICON_NONE);
+    uiItemR(row, &ctx.bake_rna, "bake_mode", UI_ITEM_R_EXPAND, IFACE_("Mode"), ICON_NONE);
   }
   draw_bake_button(col, ctx);
 }
@@ -612,7 +612,7 @@ static void node_layout_ex(uiLayout *layout, bContext *C, PointerRNA *ptr)
     {
       uiLayout *row = uiLayoutRow(col, true);
       uiLayoutSetEnabled(row, !ctx.is_baked);
-      uiItemR(row, &ctx.bake_rna, "bake_mode", UI_ITEM_R_EXPAND, "Mode", ICON_NONE);
+      uiItemR(row, &ctx.bake_rna, "bake_mode", UI_ITEM_R_EXPAND, IFACE_("Mode"), ICON_NONE);
     }
 
     draw_bake_button(col, ctx);
@@ -629,10 +629,11 @@ static void node_layout_ex(uiLayout *layout, bContext *C, PointerRNA *ptr)
     uiLayoutSetEnabled(settings_col, !ctx.is_baked);
     {
       uiLayout *col = uiLayoutColumn(settings_col, true);
-      uiItemR(col, &ctx.bake_rna, "use_custom_path", UI_ITEM_NONE, "Custom Path", ICON_NONE);
+      uiItemR(
+          col, &ctx.bake_rna, "use_custom_path", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Custom Path"), ICON_NONE);
       uiLayout *subcol = uiLayoutColumn(col, true);
       uiLayoutSetActive(subcol, ctx.bake->flag & NODES_MODIFIER_BAKE_CUSTOM_PATH);
-      uiItemR(subcol, &ctx.bake_rna, "directory", UI_ITEM_NONE, "Path", ICON_NONE);
+      uiItemR(subcol, &ctx.bake_rna, "directory", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Path"), ICON_NONE);
     }
     if (!ctx.bake_still) {
       uiLayout *col = uiLayoutColumn(settings_col, true);
@@ -640,13 +641,13 @@ static void node_layout_ex(uiLayout *layout, bContext *C, PointerRNA *ptr)
               &ctx.bake_rna,
               "use_custom_simulation_frame_range",
               UI_ITEM_NONE,
-              "Custom Range",
+              IFACE_("Custom Range"),
               ICON_NONE);
       uiLayout *subcol = uiLayoutColumn(col, true);
       uiLayoutSetActive(subcol,
                         ctx.bake->flag & NODES_MODIFIER_BAKE_CUSTOM_SIMULATION_FRAME_RANGE);
-      uiItemR(subcol, &ctx.bake_rna, "frame_start", UI_ITEM_NONE, "Start", ICON_NONE);
-      uiItemR(subcol, &ctx.bake_rna, "frame_end", UI_ITEM_NONE, "End", ICON_NONE);
+      uiItemR(subcol, &ctx.bake_rna, "frame_start", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Start"), ICON_NONE);
+      uiItemR(subcol, &ctx.bake_rna, "frame_end", UI_ITEM_NONE, IFACE_("End"), ICON_NONE);
     }
   }
 
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_index_switch.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_index_switch.cc
index 9462342c9de..a598f536422 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_index_switch.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_index_switch.cc
@@ -71,7 +71,7 @@ static void node_layout_ex(uiLayout *layout, bContext *C, PointerRNA *ptr)
   bNode &node = *static_cast<bNode *>(ptr->data);
   NodeIndexSwitch &storage = node_storage(node);
   if (uiLayout *panel = uiLayoutPanel(C, layout, "index_switch_items", false, TIP_("Items"))) {
-    uiItemO(panel, "Add Item", ICON_ADD, "node.index_switch_item_add");
+    uiItemO(panel, IFACE_("Add Item"), ICON_ADD, "node.index_switch_item_add");
     uiLayout *col = uiLayoutColumn(panel, false);
     for (const int i : IndexRange(storage.items_num)) {
       uiLayout *row = uiLayoutRow(col, false);
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_simulation.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_simulation.cc
index 5a2bc9bbd99..ab620e4b233 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_simulation.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_simulation.cc
@@ -426,10 +426,10 @@ static void node_layout_ex(uiLayout *layout, bContext *C, PointerRNA *current_no
     {
       uiLayout *col = uiLayoutColumn(settings_col, true);
       uiLayoutSetActive(col, !is_baked);
-      uiItemR(col, &bake_rna, "use_custom_path", UI_ITEM_NONE, "Custom Path", ICON_NONE);
+      uiItemR(col, &bake_rna, "use_custom_path", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Custom Path"), ICON_NONE);
       uiLayout *subcol = uiLayoutColumn(col, true);
       uiLayoutSetActive(subcol, bake->flag & NODES_MODIFIER_BAKE_CUSTOM_PATH);
-      uiItemR(subcol, &bake_rna, "directory", UI_ITEM_NONE, "Path", ICON_NONE);
+      uiItemR(subcol, &bake_rna, "directory", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Path"), ICON_NONE);
     }
     {
       uiLayout *col = uiLayoutColumn(settings_col, true);
@@ -437,12 +437,12 @@ static void node_layout_ex(uiLayout *layout, bContext *C, PointerRNA *current_no
               &bake_rna,
               "use_custom_simulation_frame_range",
               UI_ITEM_NONE,
-              "Custom Range",
+              IFACE_("Custom Range"),
               ICON_NONE);
       uiLayout *subcol = uiLayoutColumn(col, true);
       uiLayoutSetActive(subcol, bake->flag & NODES_MODIFIER_BAKE_CUSTOM_SIMULATION_FRAME_RANGE);
-      uiItemR(subcol, &bake_rna, "frame_start", UI_ITEM_NONE, "Start", ICON_NONE);
-      uiItemR(subcol, &bake_rna, "frame_end", UI_ITEM_NONE, "End", ICON_NONE);
+      uiItemR(subcol, &bake_rna, "frame_start", UI_ITEM_NONE, IFACE_("Start"), ICON_NONE);
+      uiItemR(subcol, &bake_rna, "frame_end", UI_ITEM_NONE, IFACE_("End"), ICON_NONE);
     }
   }