diff --git a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
index 574553d75b7..3dbddc30f0d 100644
--- a/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
+++ b/release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py
@@ -374,6 +374,7 @@ class SpellChecker():
         "fluidsim",
         "frameserver",
         "enum",
+        "gpencil",
         "idcol",
         "keyframe", "keyframes", "keyframing", "keyframed",
         "metaball", "metaballs", "mball",
diff --git a/source/blender/blenkernel/intern/node.c b/source/blender/blenkernel/intern/node.c
index 1c1102d91ba..a1d9d8af627 100644
--- a/source/blender/blenkernel/intern/node.c
+++ b/source/blender/blenkernel/intern/node.c
@@ -126,11 +126,11 @@ static void node_init(const struct bContext *C, bNodeTree *ntree, bNode *node)
 	/* initialize the node name with the node label.
 	 * note: do this after the initfunc so nodes get their data set which may be used in naming
 	 * (node groups for example) */
-	/* XXX Do not use nodeLabel() here, it returns translated content, which should *only* be used
-	 *     in UI, *never* in data...
+	/* XXX Do not use nodeLabel() here, it returns translated content for UI, which should *only* be used
+	 *     in UI, *never* in data... Data have their own translation option!
 	 *     This solution may be a bit rougher than nodeLabel()'s returned string, but it's simpler
-	 *     than adding a "no translate" flag to this func (and labelfunc() as well). */
-	BLI_strncpy(node->name, ntype->ui_name, NODE_MAXSTR);
+	 *     than adding "do_translate" flags to this func (and labelfunc() as well). */
+	BLI_strncpy(node->name, DATA_(ntype->ui_name), NODE_MAXSTR);
 	nodeUniqueName(ntree, node);
 	
 	node_add_sockets_from_type(ntree, node, ntype);
@@ -816,7 +816,7 @@ bNode *nodeAddStaticNode(const struct bContext *C, bNodeTree *ntree, int type)
 	
 	NODE_TYPES_BEGIN(ntype)
 		if (ntype->type == type) {
-			idname = ntype->idname;
+			idname = DATA_(ntype->idname);
 			break;
 		}
 	NODE_TYPES_END
diff --git a/source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c b/source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c
index e4c7a1edbcb..ad32c5fcccf 100644
--- a/source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c
+++ b/source/blender/editors/gpencil/gpencil_edit.c
@@ -43,6 +43,8 @@
 #include "BLI_rand.h"
 #include "BLI_utildefines.h"
 
+#include "BLF_translation.h"
+
 #include "DNA_anim_types.h"
 #include "DNA_curve_types.h"
 #include "DNA_object_types.h"
@@ -229,7 +231,7 @@ static int gp_data_add_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 		bGPdata *gpd = (*gpd_ptr);
 		
 		id_us_min(&gpd->id);
-		*gpd_ptr = gpencil_data_addnew("GPencil");
+		*gpd_ptr = gpencil_data_addnew(DATA_("GPencil"));
 	}
 	
 	/* notifiers */
@@ -312,10 +314,10 @@ static int gp_layer_add_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 		return OPERATOR_CANCELLED;
 	}
 	if (*gpd_ptr == NULL)
-		*gpd_ptr = gpencil_data_addnew("GPencil");
-		
+		*gpd_ptr = gpencil_data_addnew(DATA_("GPencil"));
+	
 	/* add new layer now */
-	gpencil_layer_addnew(*gpd_ptr, "GP_Layer", 1);
+	gpencil_layer_addnew(*gpd_ptr, DATA_("GP_Layer"), 1);
 	
 	/* notifiers */
 	WM_event_add_notifier(C, NC_GPENCIL | ND_DATA | NA_EDITED, NULL);
diff --git a/source/blender/editors/render/CMakeLists.txt b/source/blender/editors/render/CMakeLists.txt
index 3c5fd0b4ef7..c0b9088017e 100644
--- a/source/blender/editors/render/CMakeLists.txt
+++ b/source/blender/editors/render/CMakeLists.txt
@@ -68,4 +68,8 @@ if(WITH_HEADLESS)
 	add_definitions(-DWITH_HEADLESS)
 endif()
 
+if(WITH_INTERNATIONAL)
+	add_definitions(-DWITH_INTERNATIONAL)
+endif()
+
 blender_add_lib(bf_editor_render "${SRC}" "${INC}" "${INC_SYS}")
diff --git a/source/blender/editors/render/SConscript b/source/blender/editors/render/SConscript
index 73bc711edd9..9350caf5a12 100644
--- a/source/blender/editors/render/SConscript
+++ b/source/blender/editors/render/SConscript
@@ -35,6 +35,8 @@ incs += ' ../../gpu'
 incs += ' ../../makesrna ../../render/extern/include  #/intern/elbeem/extern'
 incs += ' ../../blenloader ../../bmesh ../../blenfont'
 
+defs = []
+
 if env['OURPLATFORM'] == 'linux':
     cflags='-pthread'
     incs += ' ../../../extern/binreloc/include'
@@ -54,4 +56,7 @@ if env['OURPLATFORM'] == 'darwin':
     if env['WITH_BF_OPENMP']:
        env.Append(CFLAGS=['-DPARALLEL=1'])
 
-env.BlenderLib ( 'bf_editors_render', sources, Split(incs), [], libtype=['core'], priority=[45])
+if env['WITH_BF_INTERNATIONAL']:
+    defs.append('WITH_INTERNATIONAL')
+
+env.BlenderLib('bf_editors_render', sources, Split(incs), defs, libtype=['core'], priority=[45])
diff --git a/source/blender/editors/render/render_shading.c b/source/blender/editors/render/render_shading.c
index dc26bde6861..979ccf3cf02 100644
--- a/source/blender/editors/render/render_shading.c
+++ b/source/blender/editors/render/render_shading.c
@@ -428,10 +428,12 @@ static int new_texture_exec(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op))
 	PropertyRNA *prop;
 
 	/* add or copy texture */
-	if (tex)
+	if (tex) {
 		tex = BKE_texture_copy(tex);
-	else
+	}
+	else {
 		tex = add_texture(bmain, DATA_("Texture"));
+	}
 
 	/* hook into UI */
 	uiIDContextProperty(C, &ptr, &prop);
@@ -480,7 +482,7 @@ static int new_world_exec(bContext *C, wmOperator *UNUSED(op))
 		wo = BKE_world_copy(wo);
 	}
 	else {
-		wo = add_world(bmain, "World");
+		wo = add_world(bmain, DATA_("World"));
 
 		if (BKE_scene_use_new_shading_nodes(scene)) {
 			ED_node_shader_default(C, &wo->id);
diff --git a/source/blender/editors/space_image/image_ops.c b/source/blender/editors/space_image/image_ops.c
index 7e0767bfcfb..4a78c54e9c0 100644
--- a/source/blender/editors/space_image/image_ops.c
+++ b/source/blender/editors/space_image/image_ops.c
@@ -1707,6 +1707,7 @@ void IMAGE_OT_reload(wmOperatorType *ot)
 }
 
 /********************** new image operator *********************/
+#define IMA_DEF_NAME N_("Untitled")
 
 static int image_new_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 {
@@ -1717,7 +1718,8 @@ static int image_new_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 	Main *bmain;
 	PointerRNA ptr, idptr;
 	PropertyRNA *prop;
-	char name[MAX_ID_NAME - 2];
+	char _name[MAX_ID_NAME - 2];
+	char *name = _name;
 	float color[4];
 	int width, height, floatbuf, gen_type, alpha;
 
@@ -1727,7 +1729,12 @@ static int image_new_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 	obedit = CTX_data_edit_object(C);
 	bmain = CTX_data_main(C);
 
-	RNA_string_get(op->ptr, "name", name);
+	prop = RNA_struct_find_property(op->ptr, "name");
+	RNA_property_string_get(op->ptr, prop, name);
+	if (!RNA_property_is_set(op->ptr, prop)) {
+		/* Default value, we can translate! */
+		name = (char *)DATA_(name);
+	}
 	width = RNA_int_get(op->ptr, "width");
 	height = RNA_int_get(op->ptr, "height");
 	floatbuf = RNA_boolean_get(op->ptr, "float");
@@ -1775,8 +1782,9 @@ static int image_new_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 /* XXX Note: the WM_operator_props_dialog_popup() doesn't work for uiIDContextProperty(), image is not being that way */
 static int image_new_invoke(bContext *C, wmOperator *op, const wmEvent *UNUSED(event))
 {
+	/* Better for user feedback. */
+	RNA_string_set(op->ptr, "name", DATA_(IMA_DEF_NAME));
 	return WM_operator_props_dialog_popup(C, op, 15 * UI_UNIT_X, 5 * UI_UNIT_Y);
-
 }
 
 void IMAGE_OT_new(wmOperatorType *ot)
@@ -1797,7 +1805,7 @@ void IMAGE_OT_new(wmOperatorType *ot)
 	ot->flag = OPTYPE_UNDO;
 
 	/* properties */
-	RNA_def_string(ot->srna, "name", "untitled", MAX_ID_NAME - 2, "Name", "Image datablock name");
+	RNA_def_string(ot->srna, "name", IMA_DEF_NAME, MAX_ID_NAME - 2, "Name", "Image datablock name");
 	RNA_def_int(ot->srna, "width", 1024, 1, INT_MAX, "Width", "Image width", 1, 16384);
 	RNA_def_int(ot->srna, "height", 1024, 1, INT_MAX, "Height", "Image height", 1, 16384);
 	prop = RNA_def_float_color(ot->srna, "color", 4, NULL, 0.0f, FLT_MAX, "Color", "Default fill color", 0.0f, 1.0f);
@@ -1809,6 +1817,8 @@ void IMAGE_OT_new(wmOperatorType *ot)
 	RNA_def_boolean(ot->srna, "float", 0, "32 bit Float", "Create image with 32 bit floating point bit depth");
 }
 
+#undef IMA_DEF_NAME
+
 /********************* invert operators *********************/
 
 static int image_invert_poll(bContext *C)
diff --git a/source/blender/editors/space_node/node_add.c b/source/blender/editors/space_node/node_add.c
index fb9e1221c38..0201071ada4 100644
--- a/source/blender/editors/space_node/node_add.c
+++ b/source/blender/editors/space_node/node_add.c
@@ -83,7 +83,7 @@ bNode *node_add_node(const bContext *C, const char *idname, int type, float locx
 	
 	/* generics */
 	node->locx = locx;
-	node->locy = locy + 60.0f;		// arbitrary.. so its visible, (0,0) is top of node
+	node->locy = locy + 60.0f;     /* arbitrary... so its visible, (0,0) is top of node */
 	nodeSetSelected(node, TRUE);
 	
 	/* node location is mapped */
@@ -436,7 +436,8 @@ static int new_node_tree_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 	PointerRNA ptr, idptr;
 	PropertyRNA *prop;
 	const char *idname;
-	char treename[MAX_ID_NAME - 2] = "NodeTree";
+	char _treename[MAX_ID_NAME - 2];
+	char *treename = _treename;
 	
 	if (RNA_struct_property_is_set(op->ptr, "type")) {
 		prop = RNA_struct_find_property(op->ptr, "type");
@@ -445,8 +446,12 @@ static int new_node_tree_exec(bContext *C, wmOperator *op)
 	else if (snode)
 		idname = snode->tree_idname;
 	
-	if (RNA_struct_property_is_set(op->ptr, "name"))
+	if (RNA_struct_property_is_set(op->ptr, "name")) {
 		RNA_string_get(op->ptr, "name", treename);
+	}
+	else {
+		treename = (char *)DATA_("NodeTree");
+	}
 	
 	if (!ntreeTypeFind(idname)) {
 		BKE_reportf(op->reports, RPT_ERROR, "Node tree type %s undefined", idname);