Updated the image writer classes to better follow VTK-m naming
convention (i.e. use `ImageWriterPNG` instead of `PNGWriter`). The
structure of the image writer class now also better matches the
interface for the VTK writer.
Also put the implementation of the image writers into the `vtkm_io`
library so that it only has to be compiled once.
