Two-way variable replacement now also changes the path separators. Since
the two-way replacement is made for paths, it makes sense to also clean up
the path for the target platform.
Change path inside the Linux and macOS tarballs, so that they contain an
embedded `flamenco-3.x.y-xxxx/` directory with all the files (instead of
putting all the files in the root of the tarball).
