* hack around s.translate situation * fix KeyError exception in error dialog * fix Russian translation