Move bin.nix's update script to update-bin.sh so it doesn't conflict with default.nix's update script.