This is for consistency with terminology in stdenv (and the terms "hostDrv" and "buildDrv" are not very intuitive, even if they're consistent with GNU terminology).
I think it's better to share it though. I wrote a comment about the expression not building. svn path=/nixpkgs/trunk/; revision=34365