Matches better naming of volume traversal files, where we've got
optimized versions of a single step of volume intersection and
traversal which will gather all volume intersections.
BVH traversal is not really that much a geometry and we've got
quite some traversals now. Makes sense to keep them separate in
the name of source structure clarity.