Voxels are loaded directly from the OpenVDB grid. Rendering still only supports dense grid, so memory usage is not great for sparse volumes, this is to be addressed in the future. Ref T73201
