[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -381,6 +381,7 @@ email_not_associate=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρ
 send_reset_mail=Αποστολή Email Ανάκτησης Λογαριασμού
 reset_password=Ανάκτηση Λογαριασμού
 invalid_code=Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος ή έχει λήξει.
+invalid_code_forgot_password=Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος ή έληξε. Πατήστε <a href="%s">εδώ</a> για να ξεκινήσετε νέα συνεδρία.
 invalid_password=Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν ταιριάζει με τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του λογαριασμού.
 reset_password_helper=Ανάκτηση Λογαριασμού
 reset_password_wrong_user=Έχετε συνδεθεί ως %s, αλλά ο σύνδεσμος ανάκτησης λογαριασμού προορίζεται για το %s
@@ -864,10 +865,12 @@ revoke_oauth2_grant_description=Η ανάκληση πρόσβασης για α
 revoke_oauth2_grant_success=Η πρόσβαση ανακλήθηκε επιτυχώς.
 
 twofa_desc=Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων ενισχύει την ασφάλεια του λογαριασμού σας.
+twofa_recovery_tip=Αν χάσετε τη συσκευή σας, θα είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε ένα κλειδί ανάκτησης μιας χρήσης για να ανακτήσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας.
 twofa_is_enrolled=Ο λογαριασμός σας είναι <strong>εγγεγραμμένος</strong> σε έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.
 twofa_not_enrolled=Ο λογαριασμός σας δεν είναι εγγεγραμμένος σε έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.
 twofa_disable=Απενεργοποίηση Ταυτοποίησης Δύο Παραμέτρων
 twofa_scratch_token_regenerate=Αναδημιουργία Διακριτικού Μίας Χρήσης
+twofa_scratch_token_regenerated=Το κλειδί ανάκτησης μιας χρήσης είναι τώρα %s. Αποθηκεύστε το σε ασφαλές μέρος, καθώς δε θα εμφανιστεί ξανά.
 twofa_enroll=Εγγραφή στην ταυτοποίηση δύο παραγόντων
 twofa_disable_note=Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ταυτοποίηση δύο παραγόντων αν χρειαστεί.
 twofa_disable_desc=Η απενεργοποίηση της ταυτοποίησης δύο παραγόντων θα καταστήσει τον λογαριασμό σας λιγότερο ασφαλή. Συνέχεια;
@@ -885,6 +888,8 @@ webauthn_register_key=Προσθήκη Κλειδιού Ασφαλείας
 webauthn_nickname=Ψευδώνυμο
 webauthn_delete_key=Αφαίρεση Κλειδιού Ασφαλείας
 webauthn_delete_key_desc=Αν αφαιρέσετε ένα κλειδί ασφαλείας δεν μπορείτε πλέον να συνδεθείτε με αυτό. Συνέχεια;
+webauthn_key_loss_warning=Αν χάσετε τα κλειδιά ασφαλείας σας, θα χάσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας.
+webauthn_alternative_tip=Μπορεί να θέλετε να ρυθμίσετε μια πρόσθετη μέθοδο ταυτοποίησης.
 
 manage_account_links=Διαχείριση Συνδεδεμένων Λογαριασμών
 manage_account_links_desc=Αυτοί οι εξωτερικοί λογαριασμοί είναι συνδεδεμένοι στον Gitea λογαριασμό σας.
@@ -894,6 +899,7 @@ remove_account_link=Αφαίρεση Συνδεδεμένου Λογαριασμ
 remove_account_link_desc=Η κατάργηση ενός συνδεδεμένου λογαριασμού θα ανακαλέσει την πρόσβασή του στο λογαριασμό σας στο Gitea. Συνέχεια;
 remove_account_link_success=Ο συνδεδεμένος λογαριασμός έχει αφαιρεθεί.
 
+hooks.desc=Προσθήκη webhooks που θα ενεργοποιούνται για <strong>όλα τα αποθετήρια</strong> που σας ανήκουν.
 
 orgs_none=Δεν είστε μέλος σε κάποιο οργανισμό.
 repos_none=Δεν κατέχετε κάποιο αποθετήριο.
@@ -915,9 +921,12 @@ visibility=Ορατότητα χρήστη
 visibility.public=Δημόσια
 visibility.public_tooltip=Ορατό σε όλους
 visibility.limited=Περιορισμένη
+visibility.limited_tooltip=Ορατό μόνο στους ταυτοποιημένους χρήστες
 visibility.private=Ιδιωτική
+visibility.private_tooltip=Ορατό μόνο στα μέλη των οργανισμών που συμμετέχετε
 
 [repo]
+new_repo_helper=Ένα αποθετήριο περιέχει όλα τα αρχεία έργου, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού εκδόσεων. Ήδη φιλοξενείται αλλού; <a href="%s">Μετεγκατάσταση αποθετηρίου.</a>
 owner=Ιδιοκτήτης
 owner_helper=Ορισμένοι οργανισμοί ενδέχεται να μην εμφανίζονται στο αναπτυσσόμενο μενού λόγω του μέγιστου αριθμού αποθετηρίων.
 repo_name=Όνομα αποθετηρίου
@@ -940,6 +949,7 @@ fork_to_different_account=Fork σε διαφορετικό λογαριασμό
 fork_visibility_helper=Η ορατότητα ενός fork αποθετηρίου δεν μπορεί να αλλάξει.
 fork_branch=Κλάδος που θα κλωνοποιηθεί στο fork
 all_branches=Όλοι οι κλάδοι
+fork_no_valid_owners=Αυτό το αποθετήριο δεν μπορεί να γίνει fork επειδή δεν υπάρχουν έγκυροι ιδιοκτήτες.
 use_template=Χρήση αυτού του πρότυπου
 clone_in_vsc=Κλωνοποίηση στο VS Code
 download_zip=Λήψη ZIP
@@ -1004,13 +1014,20 @@ delete_preexisting=Διαγραφή αρχείων που προϋπήρχαν
 delete_preexisting_content=Διαγραφή αρχείων στο %s
 delete_preexisting_success=Διαγράφηκαν τα μη υιοθετημένα αρχεία στο %s
 blame_prior=Προβολή ευθύνης πριν από αυτή την αλλαγή
+blame.ignore_revs=Αγνόηση των αναθεωρήσεων στο <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>. Πατήστε <a href="%s">εδώ</a> για να το παρακάμψετε και να δείτε την κανονική προβολή ευθυνών.
+blame.ignore_revs.failed=Αποτυχία αγνόησης των αναθεωρήσεων στο <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip=Εμφάνιση το πολύ 30 χρηστών
 
+tree_path_not_found_commit=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στην υποβολή %[2]s
+tree_path_not_found_branch=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στον κλάδο %[2]s
+tree_path_not_found_tag=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στην ετικέτα %[2]s
 
 transfer.accept=Αποδοχή Μεταφοράς
 transfer.accept_desc=`Μεταφορά στο "%s"`
 transfer.reject=Απόρριψη Μεταφοράς
 transfer.reject_desc=`Ακύρωση μεταφοράς σε "%s"`
+transfer.no_permission_to_accept=Δεν έχετε άδεια να αποδεχτείτε αυτή τη μεταφορά.
+transfer.no_permission_to_reject=Δεν έχετε άδεια να απορρίψετε αυτή τη μεταφορά.
 
 desc.private=Ιδιωτικό
 desc.public=Δημόσιο
@@ -1029,6 +1046,8 @@ template.issue_labels=Σήματα Ζητήματος
 template.one_item=Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αντικείμενο στο πρότυπο
 template.invalid=Πρέπει να επιλέξετε ένα πρότυπο αποθετήριο
 
+archive.title=Αυτό το αποθετήρειο αρχειοθετήθηκε. Μπορείτε να προβάλετε αρχεία και να τα κλωνοποιήσετε, αλλά δεν μπορείτε να ωθήσετε ή να ανοίξετε ζητήματα ή pull requests.
+archive.title_date=Αυτό το αποθετήριο έχει αρχειοθετηθεί στο %s. Μπορείτε να προβάλετε αρχεία και να κλωνοποιήσετε, αλλά δεν μπορείτε να ωθήσετε ή να ανοίξετε ζητήματα ή pull requests.
 archive.issue.nocomment=Αυτό το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε. Δεν μπορείτε να σχολιάσετε σε ζητήματα.
 archive.pull.nocomment=Αυτό το repo αρχειοθετήθηκε. Δεν μπορείτε να σχολιάσετε στα pull requests.
 
@@ -1045,6 +1064,7 @@ migrate_options_lfs=Μεταφορά αρχείων LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Άκρο LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description=Η μεταφορά θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το Git remote για να <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">καθορίσει τον διακομιστή LFS</a>. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε ένα δικό σας endpoint αν τα δεδομένα LFS του αποθετηρίου αποθηκεύονται κάπου αλλού.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Μια διαδρομή στο τοπικό διακομιστή επίσης υποστηρίζεται.
+migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Αν αφεθεί κενό, το άκρο θα προκύψει από το URL του κλώνου
 migrate_items=Στοιχεία Μεταφοράς
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Ορόσημα
@@ -1147,6 +1167,7 @@ file_view_rendered=Προβολή Απόδοσης
 file_view_raw=Προβολή Ακατέργαστου
 file_permalink=Permalink
 file_too_large=Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για να εμφανιστεί.
+invisible_runes_header=`Αυτό το αρχείο περιέχει αόρατους χαρακτήρες Unicode `
 invisible_runes_description=`Αυτό το αρχείο περιέχει αόρατους χαρακτήρες Unicode που δεν διακρίνονται από ανθρώπους, αλλά μπορεί να επεξεργάζονται διαφορετικά από έναν υπολογιστή. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι σκόπιμο, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτή την προειδοποίηση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Escape για να τους αποκαλύψετε.`
 ambiguous_runes_header=`Αυτό το αρχείο περιέχει ασαφείς χαρακτήρες Unicode `
 ambiguous_runes_description=`Αυτό το αρχείο περιέχει χαρακτήρες Unicode που μπορεί να συγχέονται με άλλους χαρακτήρες. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι σκόπιμο, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτή την προειδοποίηση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Escape για να τους αποκαλύψετε.`
@@ -1425,6 +1446,7 @@ issues.filter_sort.moststars=Περισσότερα αστέρια
 issues.filter_sort.feweststars=Λιγότερα αστέρια
 issues.filter_sort.mostforks=Περισσότερα forks
 issues.filter_sort.fewestforks=Λιγότερα forks
+issues.keyword_search_unavailable=Η αναζήτηση μέσω λέξεων κλειδιών δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή.
 issues.action_open=Άνοιγμα
 issues.action_close=Κλείσιμο
 issues.action_label=Σήμα
@@ -1715,8 +1737,12 @@ pulls.is_empty=Οι αλλαγές σε αυτόν τον κλάδο είναι
 pulls.required_status_check_failed=Ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι δεν ήταν επιτυχείς.
 pulls.required_status_check_missing=Λείπουν ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι.
 pulls.required_status_check_administrator=Ως διαχειριστής, μπορείτε ακόμα να συγχωνεύσετε αυτό το pull request.
+pulls.blocked_by_approvals=Το pull request δεν έχει ακόμα αρκετές εγκρίσεις. Δόθηκαν %d από %d εγκρίσεις.
 pulls.blocked_by_rejection=Αυτό το Pull Request έχει αλλαγές που ζητούνται από έναν επίσημο εξεταστή.
 pulls.blocked_by_official_review_requests=Αυτό το Pull Request έχει επίσημες αιτήσεις αξιολόγησης.
+pulls.blocked_by_outdated_branch=Αυτό το pull request έχει αποκλειστεί επειδή είναι παρωχημένο.
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Αυτό το pull request έχει αποκλειστεί επειδή αλλάζει ένα προστατευμένο αρχείο:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Αυτό το pull request έχει αποκλειστεί επειδή αλλάζει προστατευμένα αρχεία:
 pulls.can_auto_merge_desc=Αυτό το Pull Request μπορεί να συγχωνευθεί αυτόματα.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί αυτόματα λόγω συγκρούσεων.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Χειροκίνητη Συγχώνευση για την επίλυση των συγκρούσεων.
@@ -1832,11 +1858,16 @@ milestones.filter_sort.least_issues=Λιγότερα ζητήματα
 
 signing.will_sign=Αυτή η υποβολή θα υπογραφεί με το κλειδί "%s".
 signing.wont_sign.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο για το αν η υποβολή μπορεί να υπογραφεί.
+signing.wont_sign.nokey=Δεν υπάρχει διαθέσιμο κλειδί για να υπογραφεί αυτή η υποβολή.
 signing.wont_sign.never=Οι υποβολές δεν υπογράφονται ποτέ.
 signing.wont_sign.always=Οι υποβολές υπογράφονται πάντα.
+signing.wont_sign.pubkey=Η υποβολή δε θα υπογραφεί επειδή δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί που να συνδέεται με το λογαριασμό σας.
+signing.wont_sign.twofa=Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την ταυτοποίηση δύο παραγόντων για να υπογράφεται υποβολές.
 signing.wont_sign.parentsigned=Η υποβολή δε θα υπογραφεί καθώς η γονική υποβολή δεν έχει υπογραφεί.
 signing.wont_sign.basesigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς η βασική υποβολή δεν έχει υπογραφή της βάσης.
 signing.wont_sign.headsigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς δεν έχει υπογραφή η υποβολή της κεφαλής.
+signing.wont_sign.commitssigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς όλες οι σχετικές υποβολές δεν έχουν υπογραφεί.
+signing.wont_sign.approved=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς το PR δεν έχει εγκριθεί.
 signing.wont_sign.not_signed_in=Δεν είστε συνδεδεμένοι.
 
 ext_wiki=Πρόσβαση στο Εξωτερικό Wiki
@@ -1967,7 +1998,9 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Τα είδωλα ώθη
 settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Το αποθετήριο σας αντιγράφει τις αλλαγές προς ή από ένα άλλο αποθετήριο. Λάβετε υπόψη ότι δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέα είδωλα αυτή τη στιγμή.
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Αν και δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τα υπάρχοντα είδωλα ή να δημιουργήσετε νέα, μπορείτε να χρησιμοποιείται ακόμα το υπάρχων είδωλο.
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Για να ορίσετε έναν είδωλο έλξης, παρακαλούμε συμβουλευθείτε:
+settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τα είδωλα ώθησης και έλξης εδώ:
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Πώς μπορώ να αντιγράψω αποθετήρια;
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section=το κεφάλαιο "Pulling from a remote repository" της τεκμηρίωσης.
 settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Έλξη από ένα απομακρυσμένο αποθετήριο
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Είδωλο αποθετηρίου
 settings.mirror_settings.direction=Κατεύθυνση
@@ -1980,6 +2013,8 @@ settings.mirror_settings.push_mirror.add=Προσθήκη Είδωλου Push
 settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Επεξεργασία διαστήματος συγχρονισμού ειδώλου
 
 settings.sync_mirror=Συγχρονισμός Τώρα
+settings.pull_mirror_sync_in_progress=Έλκονται αλλαγές από το απομακρυσμένο %s αυτή τη στιγμή.
+settings.push_mirror_sync_in_progress=Ώθηση αλλαγών στο απομακρυσμένο %s αυτή τη στιγμή.
 settings.site=Ιστοσελίδα
 settings.update_settings=Ενημέρωση Ρυθμίσεων
 settings.update_mirror_settings=Ενημέρωση Ρυθμίσεων Ειδώλου
@@ -2046,6 +2081,7 @@ settings.transfer.rejected=Η μεταβίβαση του αποθετηρίου
 settings.transfer.success=Η μεταβίβαση του αποθετηρίου ήταν επιτυχής.
 settings.transfer_abort=Ακύρωση μεταβίβασης
 settings.transfer_abort_invalid=Δεν μπορείτε να ακυρώσετε μια ανύπαρκτη μεταβίβαση αποθετηρίου.
+settings.transfer_abort_success=Η μεταφορά αποθετηρίου στο %s ακυρώθηκε με επιτυχία.
 settings.transfer_desc=Μεταβιβάστε αυτό το αποθετήριο σε έναν χρήστη ή σε έναν οργανισμό για τον οποίο έχετε δικαιώματα διαχειριστή.
 settings.transfer_form_title=Εισάγετε το όνομα του αποθετηρίου ως επιβεβαίωση:
 settings.transfer_in_progress=Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια εν εξελίξει μεταβίβαση. Παρακαλούμε ακυρώστε την αν θέλετε να μεταβιβάσετε αυτό το αποθετήριο σε άλλο χρήστη.
@@ -2335,6 +2371,7 @@ settings.unarchive.button=Απο-Αρχειοθέτηση αποθετηρίου
 settings.unarchive.header=Απο-Αρχειοθέτηση του αποθετηρίου
 settings.unarchive.text=Η απο-αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα αποκαταστήσει την ικανότητά του να λαμβάνει υποβολές και ωθήσεις, καθώς και νέα ζητήματα και pull-requests.
 settings.unarchive.success=Το αποθετήριο απο-αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
+settings.unarchive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια απο-αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε τις καταγραφές για περισσότερες λεπτομέρειες.
 settings.update_avatar_success=Η εικόνα του αποθετηρίου έχει ενημερωθεί.
 settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=Αρχεία LFS σε αυτό το αποθετήριο
@@ -2458,6 +2495,7 @@ release.edit_release=Ενημέρωση Κυκλοφορίας
 release.delete_release=Διαγραφή Κυκλοφορίας
 release.delete_tag=Διαγραφή Ετικέτας
 release.deletion=Διαγραφή Κυκλοφορίας
+release.deletion_desc=Διαγράφοντας μια κυκλοφορία, αυτή αφαιρείται μόνο από το Gitea. Δε θα επηρεάσει την ετικέτα Git, τα περιεχόμενα του αποθετηρίου σας ή το ιστορικό της. Συνέχεια;
 release.deletion_success=Η κυκλοφορία έχει διαγραφεί.
 release.deletion_tag_desc=Θα διαγράψει αυτή την ετικέτα από το αποθετήριο. Τα περιεχόμενα του αποθετηρίου και το ιστορικό παραμένουν αμετάβλητα. Συνέχεια;
 release.deletion_tag_success=Η ετικέτα έχει διαγραφεί.
@@ -2477,6 +2515,7 @@ branch.already_exists=Ήδη υπάρχει ένας κλάδος με το όν
 branch.delete_head=Διαγραφή
 branch.delete=`Διαγραφή του Κλάδου "%s"`
 branch.delete_html=Διαγραφή Κλάδου
+branch.delete_desc=Η διαγραφή ενός κλάδου είναι μόνιμη. Αν και ο διαγραμμένος κλάδος μπορεί να συνεχίσει να υπάρχει για σύντομο χρονικό διάστημα πριν να αφαιρεθεί, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να αναιρεθεί στις περισσότερες περιπτώσεις. Συνέχεια;
 branch.deletion_success=Ο κλάδος "%s" διαγράφηκε.
 branch.deletion_failed=Αποτυχία διαγραφής του κλάδου "%s".
 branch.delete_branch_has_new_commits=Ο κλάδος "%s" δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή προστέθηκαν νέες υποβολές μετά τη συγχώνευση.
@@ -2711,6 +2750,7 @@ dashboard.reinit_missing_repos=Επανεκκινήστε όλα τα αποθε
 dashboard.sync_external_users=Συγχρονισμός δεδομένων εξωτερικών χρηστών
 dashboard.cleanup_hook_task_table=Εκκαθάριση πίνακα hook_task
 dashboard.cleanup_packages=Εκκαθάριση ληγμένων πακέτων
+dashboard.cleanup_actions=Οι ενέργειες καθαρισμού καταγραφές και αντικείμενα
 dashboard.server_uptime=Διάρκεια Διακομιστή
 dashboard.current_goroutine=Τρέχουσες Goroutines
 dashboard.current_memory_usage=Τρέχουσα Χρήση Μνήμης
@@ -2821,6 +2861,7 @@ emails.updated=Το email ενημερώθηκε
 emails.not_updated=Αποτυχία ενημέρωσης της ζητούμενης διεύθυνσης email: %v
 emails.duplicate_active=Αυτή η διεύθυνση email είναι ήδη ενεργή σε διαφορετικό χρήστη.
 emails.change_email_header=Ενημέρωση Ιδιοτήτων Email
+emails.change_email_text=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ενημερώσετε αυτή τη διεύθυνση email;
 
 orgs.org_manage_panel=Διαχείριση Οργανισμού
 orgs.name=Όνομα
@@ -2845,6 +2886,7 @@ packages.package_manage_panel=Διαχείριση Πακέτων
 packages.total_size=Συνολικό Μέγεθος: %s
 packages.unreferenced_size=Μέγεθος Χωρίς Αναφορά: %s
 packages.cleanup=Εκκαθάριση ληγμένων δεδομένων
+packages.cleanup.success=Επιτυχής εκκαθάριση δεδομένων που έχουν λήξει
 packages.owner=Ιδιοκτήτης
 packages.creator=Δημιουργός
 packages.name=Όνομα
@@ -2855,10 +2897,12 @@ packages.size=Μέγεθος
 packages.published=Δημοσιευμένα
 
 defaulthooks=Προεπιλεγμένα Webhooks
+defaulthooks.desc=Τα Webhooks κάνουν αυτόματα αιτήσεις HTTP POST σε ένα διακομιστή όταν ενεργοποιούν ορισμένα γεγονότα στο Gitea. Τα Webhooks που ορίζονται εδώ είναι προκαθορισμένα και θα αντιγραφούν σε όλα τα νέα αποθετήρια. Διαβάστε περισσότερα στον οδηγό <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/webhooks">webhooks</a>.
 defaulthooks.add_webhook=Προσθήκη Προεπιλεγμένου Webhook
 defaulthooks.update_webhook=Ενημέρωση Προεπιλεγμένου Webhook
 
 systemhooks=Webhooks Συστήματος
+systemhooks.desc=Τα Webhooks κάνουν αυτόματα αιτήσεις HTTP POST σε ένα διακομιστή όταν ενεργοποιούνται ορισμένα γεγονότα στο Gitea. Τα Webhooks που ορίζονται εδώ θα ενεργούν σε όλα τα αποθετήρια του συστήματος, γι 'αυτό παρακαλώ εξετάστε τυχόν επιπτώσεις απόδοσης που μπορεί να έχει. Διαβάστε περισσότερα στον οδηγό <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.com/usage/webhooks">webhooks</a>.
 systemhooks.add_webhook=Προσθήκη Webhook Συστήματος
 systemhooks.update_webhook=Ενημέρωση Webhook Συστήματος
 
@@ -2951,6 +2995,7 @@ auths.sspi_default_language=Προεπιλεγμένη γλώσσα χρήστη
 auths.sspi_default_language_helper=Προεπιλεγμένη γλώσσα για τους χρήστες που δημιουργούνται αυτόματα με τη μέθοδο ταυτοποίησης SSPI. Αφήστε κενό αν προτιμάτε η γλώσσα να εντοπιστεί αυτόματα.
 auths.tips=Συμβουλές
 auths.tips.oauth2.general=Ταυτοποίηση OAuth2
+auths.tips.oauth2.general.tip=Κατά την εγγραφή μιας νέας ταυτοποίησης OAuth2, το URL κλήσης/ανακατεύθυνσης πρέπει να είναι:
 auths.tip.oauth2_provider=Πάροχος OAuth2
 auths.tip.bitbucket=Καταχωρήστε ένα νέο καταναλωτή OAuth στο https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new και προσθέστε το δικαίωμα 'Account' - 'Read'
 auths.tip.nextcloud=`Καταχωρήστε ένα νέο καταναλωτή OAuth στην υπηρεσία σας χρησιμοποιώντας το παρακάτω μενού "Settings -> Security -> OAuth 2.0 client"`
@@ -2962,6 +3007,7 @@ auths.tip.google_plus=Αποκτήστε τα διαπιστευτήρια πε
 auths.tip.openid_connect=Χρησιμοποιήστε το OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well known/openid-configuration) για να καθορίσετε τα τελικά σημεία
 auths.tip.twitter=Πηγαίνετε στο https://dev.twitter.com/apps, δημιουργήστε μια εφαρμογή και βεβαιωθείτε ότι η επιλογή “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” είναι ενεργοποιημένη
 auths.tip.discord=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή στο https://discordapp.com/developers/applications/me
+auths.tip.gitea=Καταχωρήστε μια νέα εφαρμογή OAuth2. Μπορείτε να βρείτε τον οδηγό στο https://docs.gitea.com/development/oauth2-provider
 auths.tip.yandex=`Δημιουργήστε μια νέα εφαρμογή στο https://oauth.yandex.com/client/new. Επιλέξτε τα ακόλουθα δικαιώματα από την ενότητα "Yandex.Passport API": "Access to email address", "Access to user avatar" και "Access to username, first name and surname, gender"`
 auths.tip.mastodon=Εισαγάγετε ένα προσαρμομένο URL για την υπηρεσία mastodon με την οποία θέλετε να πιστοποιήσετε (ή να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη)
 auths.edit=Επεξεργασία Πηγής Ταυτοποίησης
@@ -3265,6 +3311,7 @@ desc=Διαχείριση πακέτων μητρώου.
 empty=Δεν υπάρχουν πακέτα ακόμα.
 empty.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο πακέτων, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">στην τεκμηρίωση</a>.
 empty.repo=Μήπως ανεβάσατε ένα πακέτο, αλλά δεν εμφανίζεται εδώ; Πηγαίνετε στις <a href="%[1]s">ρυθμίσεις πακέτων</a> και συνδέστε το σε αυτό το αποθετήριο.
+registry.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μητρώο %s, ανατρέξτε στη τεκμηρίωση <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s"></a>.
 filter.type=Τύπος
 filter.type.all=Όλα
 filter.no_result=Το φίλτρο δεν παρήγαγε αποτελέσματα.
@@ -3376,9 +3423,11 @@ settings.delete.success=Το πακέτο έχει διαγραφεί.
 settings.delete.error=Αποτυχία διαγραφής του πακέτου.
 owner.settings.cargo.title=Ευρετήριο Μητρώου Cargo
 owner.settings.cargo.initialize=Αρχικοποίηση Ευρετηρίου
+owner.settings.cargo.initialize.description=Απαιτείται ένα ειδικό αποθετήριο ευρετηρίου Git για τη χρήση του μητρώου Cargo. Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή θα δημιουργηθεί ξανά το αποθετήριο και θα ρυθμιστεί αυτόματα.
 owner.settings.cargo.initialize.error=Αποτυχία αρχικοποίησης ευρετηρίου Cargo: %v
 owner.settings.cargo.initialize.success=Ο ευρετήριο Cargo δημιουργήθηκε με επιτυχία.
 owner.settings.cargo.rebuild=Αναδημιουργία Ευρετηρίου
+owner.settings.cargo.rebuild.description=Η ανοικοδόμηση μπορεί να είναι χρήσιμη εάν ο δείκτης δεν είναι συγχρονισμένος με τα αποθηκευμένα πακέτα Cargo.
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Αποτυχία αναδόμησης του ευρετηρίου Cargo: %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success=Το ευρετήριο Cargo αναδομήθηκε με επιτυχία.
 owner.settings.cleanuprules.title=Διαχείριση Κανόνων Εκκαθάρισης
@@ -3403,6 +3452,7 @@ owner.settings.cleanuprules.success.update=Ο κανόνας καθαρισμο
 owner.settings.cleanuprules.success.delete=Ο κανόνας καθαρισμού διαγράφηκε.
 owner.settings.chef.title=Μητρώο Chef
 owner.settings.chef.keypair=Δημιουργία ζεύγους κλειδιών
+owner.settings.chef.keypair.description=Ένα ζεύγος κλειδιών είναι απαραίτητο για ταυτοποίηση στο μητρώο Chef. Αν έχετε δημιουργήσει ένα ζεύγος κλειδιών πριν, η δημιουργία ενός νέου ζεύγους κλειδιών θα απορρίψει το παλιό ζεύγος κλειδιών.
 
 [secrets]
 secrets=Μυστικά