If a quote is empty on its own, i.e., '', match an empty string. Otherwise, if the quote is empty and inside another set of balanced quotes, treat it as-is, i.e., "foo """ matches []string{"foo \"\""}.