[cli] Move CLI progressbar rendering to pmd-cli

- Took the chance to improve how we render it
 - Added support for interactive terminals
 - Improved the overall performance / thread-safety of report rendering to STDOUT

pmd-javascript/src/test/java/net/sourceforge/pmd/cli/CLITest.java

@@ -24,7 +24,6 @@ public class CLITest extends BaseCLITest {
                              "xml",
                              "-R",
                              "rulesets/testing/js-rset1.xml",
-                             "--no-progress",
                              "--debug");
         assertThat(log, containsPattern("Adding file .*\\.js \\(lang: ecmascript ES6\\)"));
     }