no functional changes, use hole rather then dutch 'gat' for bevel lists and made some comments English.

source/blender/blenkernel/intern/curve.c

@@ -1783,14 +1783,14 @@ void makeBevelList(Object *ob)
 		bl= blnext;
 	}
 
-	/* STEP 3: COUNT POLYS TELLEN AND AUTOHOLE */
+	/* STEP 3: POLYS COUNT AND AUTOHOLE */
 	bl= cu->bev.first;
 	poly= 0;
 	while(bl) {
 		if(bl->nr && bl->poly>=0) {
 			poly++;
 			bl->poly= poly;
-			bl->gat= 0;	/* 'gat' is dutch for hole */
+			bl->hole= 0;
 		}
 		bl= bl->next;
 	}
@@ -1842,7 +1842,7 @@ void makeBevelList(Object *ob)
 			sd1= sortdata+ (a-1);
 			for(b=a-1; b>=0; b--, sd1--) {	/* all polys to the left */
 				if(bevelinside(sd1->bl, bl)) {
-					bl->gat= 1- sd1->bl->gat;
+					bl->hole= 1- sd1->bl->hole;
 					break;
 				}
 			}
@@ -1852,7 +1852,7 @@ void makeBevelList(Object *ob)
 		if((cu->flag & CU_3D)==0) {
 			sd= sortdata;
 			for(a=0; a<poly; a++, sd++) {
-				if(sd->bl->gat==sd->dir) {
+				if(sd->bl->hole==sd->dir) {
 					bl= sd->bl;
 					bevp1= (BevPoint *)(bl+1);
 					bevp2= bevp1+ (bl->nr-1);
@@ -2033,7 +2033,7 @@ void makeBevelList(Object *ob)
 					}
 					QUATCOPY(quat_prev, quat); /* quat_prev can't have the tilt applied */
 					VECCOPY(vec_prev, vec);
-
+					
 					AxisAngleToQuat(q, vec, bevp1->alfa);
 					QuatMul(quat, q, quat);
 					QuatToMat3(quat, bevp1->mat);

source/blender/imbuf/intern/anim5.c

@@ -204,12 +204,12 @@ static void anim5decode(struct ImBuf * ibuf, uchar * dlta) {
 	int *ofspoint;
 	uchar **planes;
 
-	/*	samenstelling delta:
-		lijst met ofsets voor delta's per bitplane (ofspoint)
-		per kolom in delta (point)
-			aantal handelingen (noops)
+	/*	composition delta:
+		list with ofsets for delta' s by bitplane (ofspoint)
+		by column in delta (point)
+			number of operations (noops)
 				code
-					bijbehorende data
+					associated data
 				...
 			...
 	*/

source/blender/include/BIF_oops.h

@@ -61,7 +61,7 @@ struct Oops *add_test_oops(void *id);	/* incl links */
 void add_texture_oops(struct Material *ma);
 void build_oops(void);
 struct Oops *find_oops(ID *id);
-void free_oops(struct Oops *oops);	/* ook oops zelf */
+void free_oops(struct Oops *oops);	/* also oops themselves */
 void free_oopspace(struct SpaceOops *so);
 void new_oops_location(struct Oops *);
 int oops_test_overlap(struct Oops *test);

source/blender/makesdna/DNA_curve_types.h

@@ -61,7 +61,7 @@ typedef struct Path {
 typedef struct BevList {
 	struct BevList *next, *prev;
 	int nr, flag;
-	short poly, gat;
+	short poly, hole;
 } BevList;
 
 /* These two Lines with # tell makesdna this struct can be excluded. */

source/blender/src/editlattice.c

@@ -25,7 +25,7 @@
  * Contributor(s): none yet.
  *
  * ***** END GPL LICENSE BLOCK *****
- * i.t.t. wat de naam doet vermoeden: ook algemene lattice (calc) functies
+ * what the name suggests: also general lattice (calc) functions
  */
 
 #include <stdlib.h>