Moving the icons to the toolbar means they are always displayed for
easier use, as well as not getting in the way when you try to
continue editing longer text in the textarea
This change also updates the code to dynamically add these
buttons to any new textarea rather than waiting for the click
As a nice addition while restyling, it also now makes use of
the existing GitLab tooltips system