Fixing UTF-8 encoding

git-svn-id: https://pmd.svn.sourceforge.net/svnroot/pmd/trunk@2629 51baf565-9d33-0410-a72c-fc3788e3496d

pmd-eclipse/nl/fr/welcome.xml

@@ -1,60 +1,60 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> 
 <welcomePage title="PMD Pour Eclipse">
 	<intro>
-	Cette page vous permet de vous familiariser avec l'outil de d<EFBFBD>veloppement PMD
-	pour Eclipse. Pour d<EFBFBD>marrer, lire les paragraphes suivants et cliquer sur les
-	liens associ<EFBFBD>s.
+	Cette page vous permet de vous familiariser avec l'outil de développement PMD
+	pour Eclipse. Pour démarrer, lire les paragraphes suivants et cliquer sur les
+	liens associés.
 	</intro>
 
-	<item><b>Introduction <EFBFBD> PMD</b>
-	PMD est un outils destin<EFBFBD> <20> v<EFBFBD>rifier la s<EFBFBD>mantique d'un code Java. Il aide les
-	d<EFBFBD>veloppeurs <EFBFBD> <20>crire un code de meilleur qualit<EFBFBD> en l'alertant sur des <EFBFBD>ventuels
-	mauvaises constructions. Contrairement <EFBFBD> d'autres outils, PMD ne v<EFBFBD>rifie pas le
+	<item><b>Introduction à PMD</b>
+	PMD est un outils destiné à vérifier la sémantique d'un code Java. Il aide les
+	développeurs à écrire un code de meilleur qualité en l'alertant sur des éventuels
+	mauvaises constructions. Contrairement à d'autres outils, PMD ne vérifie pas le
 	style du code source, ie. le nommage, les espaces ou la javadoc, mais travaille
-	au niveau de la syntaxe du code. Pour plus de d<EFBFBD>tail, consulter <topic id="/net.sourceforge.pmd.core/toc.xml">la documentation.</topic>
+	au niveau de la syntaxe du code. Pour plus de détail, consulter <topic id="/net.sourceforge.pmd.core/toc.xml">la documentation.</topic>
 	</item>
 	
 	<item><b>Lancer PMD automatiquement ou manuellement</b>
-	PMD peut lancer soit manuellement, sur une s<EFBFBD>lection de fichiers, de dossiers ou
-	m<EFBFBD>me de projets, ou bien automatiquement chaque fois qu'un fichier est modifi<EFBFBD>
-	ou ajouter <EFBFBD> un projet. Pour lancer PMD automatiquement, cocher la case correspondante
-	dans la page de propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s de PMD du projet concern<EFBFBD>. Pour lancer PMD manuellement,
-	choisir l'item de menu V<EFBFBD>rifier le code avec PMD dans le menu contextuel de la
-	s<EFBFBD>lection.
+	PMD peut lancer soit manuellement, sur une sélection de fichiers, de dossiers ou
+	même de projets, ou bien automatiquement chaque fois qu'un fichier est modifié
+	ou ajouter à un projet. Pour lancer PMD automatiquement, cocher la case correspondante
+	dans la page de propriétés de PMD du projet concerné. Pour lancer PMD manuellement,
+	choisir l'item de menu Vérifier le code avec PMD dans le menu contextuel de la
+	sélection.
 	</item>
 	
 	<item><b>Voir les violations</b>
 	Les violations de PMD sont nativement des marqueurs Eclipse. Ils apparaissent donc
-	naturellement dans la vue des t<EFBFBD>ches (Eclipse v2) ou la  vue des probl<EFBFBD>mes (Eclipse v3).
-	Le plugin propose aussi une vue d<EFBFBD>di<EFBFBD>e aux violations PMD qui affichent plus
-	d'informations. Pour affichier la vue des violations, la s<EFBFBD>lectionner dans la
-	fen<EFBFBD>tre de dialogue de s<EFBFBD>lection des vues.
+	naturellement dans la vue des tâches (Eclipse v2) ou la  vue des problèmes (Eclipse v3).
+	Le plugin propose aussi une vue dédiée aux violations PMD qui affichent plus
+	d'informations. Pour affichier la vue des violations, la sélectionner dans la
+	fenêtre de dialogue de sélection des vues.
 	</item>
 	
-	<item><b>D<EFBFBD>tecter du code dupliqu<EFBFBD></b>
-	PMD int<EFBFBD>gre un outil de d<EFBFBD>tection de code dupliqu<EFBFBD>. Choisir un projet et choisir
+	<item><b>Détecter du code dupliqué</b>
+	PMD intègre un outil de détection de code dupliqué. Choisir un projet et choisir
 	l'item de menu Rechercher les copier/coller suspects dans le menu contextuel.
 	</item>
 	
 	<item><b>Configurer le plugin</b>
-	PMD se configure via les pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences d'Eclipse. Ouvir la fen<EFBFBD>tre de dialogue des
-	pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences et choisir la page de PMD. Trois pages permettent de param<EFBFBD>trer PMD et
-	le d<EFBFBD>tecteur de copier/coller, d'importer, d'exporter ou de configurer les r<EFBFBD>gles.
+	PMD se configure via les préférences d'Eclipse. Ouvir la fenêtre de dialogue des
+	préférences et choisir la page de PMD. Trois pages permettent de paramétrer PMD et
+	le détecteur de copier/coller, d'importer, d'exporter ou de configurer les règles.
 	</item>
 	
 	<item><b>Configurer un projet</b>
-	PMD se configure aussi au niveau des projets. Editer les propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s d'un projet et
-	choisir la page de PMD. Cette page permet d'activer PMD (ex<EFBFBD>cution automatique) pour
-	ce projet, de choisir un sous-ensemble des r<EFBFBD>gles, de sp<EFBFBD>cifier un filtre pour les
-	fichiers de ce projet ou encore d'indiquer qu'il faut employer l'ensemble de r<EFBFBD>gles
-	fourni dans le projet plut<EFBFBD>t que celles configur<EFBFBD>es au niveau du plugin.
+	PMD se configure aussi au niveau des projets. Editer les propriétés d'un projet et
+	choisir la page de PMD. Cette page permet d'activer PMD (exécution automatique) pour
+	ce projet, de choisir un sous-ensemble des règles, de spécifier un filtre pour les
+	fichiers de ce projet ou encore d'indiquer qu'il faut employer l'ensemble de règles
+	fourni dans le projet plutôt que celles configurées au niveau du plugin.
 	</item>
 	
 	<item><b>Correctif rapide</b>
-	Cette version du plugin propose un avant go<EFBFBD>t de la fonction de correction rapide
-	en cours de d<EFBFBD>veloppement. Cette fonction est actuellement disponible uniquement
-	sur la r<EFBFBD>gle "Duplicate Imports" et se contente de supprimer la ligne sur laquelle
-	la violation a <EFBFBD>t<EFBFBD> d<EFBFBD>tect<EFBFBD>e.
+	Cette version du plugin propose un avant goût de la fonction de correction rapide
+	en cours de développement. Cette fonction est actuellement disponible uniquement
+	sur la règle "Duplicate Imports" et se contente de supprimer la ligne sur laquelle
+	la violation a été détectée.
 	</item>
 
 	<item><b>Pour en savoir plus</b>